1 00:02:03,836 --> 00:02:07,836 www.titlovi.com 2 00:02:10,836 --> 00:02:13,106 Ei. - Você é do Mississippi, certo? 3 00:02:13,171 --> 00:02:17,075 Sim. -Rivermore? -Sim, essa é minha cidade natal. 4 00:02:17,142 --> 00:02:19,778 Achei que foi isso que você disse. Dê uma olhada nisso. 5 00:02:22,347 --> 00:02:25,050 Elsie? 6 00:02:25,117 --> 00:02:27,920 -Elsie. Elsie Townsend. - Você a conhece? 7 00:02:30,490 --> 00:02:33,358 - Sim. - Quão bem? 8 00:02:33,425 --> 00:02:36,461 Ela estava na classe da minha irmã. Eles eram bons amigos. 9 00:02:36,529 --> 00:02:39,265 Isso é perfeito. Você sabe isso vai ser uma grande história, certo? 10 00:02:39,332 --> 00:02:41,266 Enorme. -Tolberto! 11 00:02:44,636 --> 00:02:47,974 Vá em frente, cara. Aposto que ele quer você nisso. 12 00:02:49,708 --> 00:02:52,812 Eu já disse a ele você era do Mississippi. 13 00:03:16,301 --> 00:03:18,837 Bem? Você tem razão. Ele me quer nisso. 14 00:03:18,904 --> 00:03:21,006 Aí está. 15 00:03:21,072 --> 00:03:24,010 Qual é o problema com você? Você deveria estar animado. 16 00:03:24,076 --> 00:03:27,012 Eu sei. Eu sei que deveria ser, mas... - Droga, Tolberto! 17 00:03:27,078 --> 00:03:29,015 Tudo que você precisa fazer é cobrir o julgamento. 18 00:03:29,081 --> 00:03:32,017 Você colocou seu nome lá em cima e meio milhão de pessoas irão lê-lo. 19 00:03:32,083 --> 00:03:36,288 Não é tão simples. - O que você é, do que você está falando? 20 00:03:36,354 --> 00:03:39,192 Esta é a chance de uma vida. Isso vai fazer você. 21 00:03:39,258 --> 00:03:42,862 Olha, Tolbert, estamos conversando sobre a esposa de Eric Sanderson. 22 00:03:42,929 --> 00:03:45,864 Olha, agradeço por você tentar me ajudar, tudo bem, 23 00:03:45,931 --> 00:03:48,034 mas Elsie e eu... 24 00:03:48,100 --> 00:03:50,536 estavam perto. 25 00:03:50,603 --> 00:03:53,371 E aqui estou eu desenterrando sabe Deus o quê. 26 00:03:53,438 --> 00:03:57,375 Então, me desculpe, mas isso não é algo Estou ansioso. 27 00:04:02,247 --> 00:04:04,183 De nada. 28 00:04:04,250 --> 00:04:07,219 O que eu não contei ao Harry... 29 00:04:07,285 --> 00:04:09,888 era que eu estava apaixonado por ela. 30 00:04:09,955 --> 00:04:13,059 De certa forma, ainda estou. 31 00:04:13,125 --> 00:04:15,727 Elsie é apenas... 32 00:04:15,794 --> 00:04:17,897 não alguém que você esquece. 33 00:04:17,964 --> 00:04:20,232 Ainda penso nela todos os dias. 34 00:04:21,299 --> 00:04:23,468 Quando cheguei ao Mississipi, 35 00:04:23,535 --> 00:04:25,471 já era tarde. 36 00:04:27,472 --> 00:04:30,909 Mas o ar ainda estava quente... fumegante. 37 00:04:30,976 --> 00:04:32,912 Olá, Elden. - Ei. 38 00:04:36,649 --> 00:04:38,750 Que bom ver você, cara. 39 00:04:41,486 --> 00:04:45,690 Então vindo para a cidade, lembranças daquele verão voltaram para mim: 40 00:04:45,757 --> 00:04:49,761 O som incessante das cigarras enchendo o ar a noite toda. 41 00:04:51,997 --> 00:04:54,432 Como Elsie poderia estar envolvida em um assassinato? 42 00:04:54,499 --> 00:04:58,270 Eu ainda estava em choque. Eu tinha que descobrir. 43 00:04:58,336 --> 00:05:02,007 O lugar mais lógico para começar foi o Jerry's Café... 44 00:05:02,073 --> 00:05:04,176 onde Elsie trabalhava. 45 00:05:04,243 --> 00:05:06,177 Eu falaria com Molly. 46 00:05:09,781 --> 00:05:11,784 Olá, Elden. - Igual ao pai, né? 47 00:05:15,020 --> 00:05:17,790 Olá, Elden. Foi bom ver você. 48 00:05:17,857 --> 00:05:21,794 Elden Tolbert? Jesus, olhe para você. 49 00:05:21,861 --> 00:05:25,298 Como você está, Jerry? - O que o traz de volta a Rivermore? 50 00:05:27,365 --> 00:05:29,268 Eu sei. Você vai testemunhar, não é? 51 00:05:29,335 --> 00:05:31,871 Na verdade, estou cobrindo o julgamento para um artigo de Phoenix. 52 00:05:31,937 --> 00:05:34,806 Isso mesmo. Elsie se casou aquela incorporadora imobiliária, não foi? 53 00:05:34,873 --> 00:05:37,944 Deve ser um grande negócio por aí, hein? - Sim, o maior. 54 00:05:38,010 --> 00:05:40,646 É uma pena o jeito eles a estão arrastando pela lama. 55 00:05:40,712 --> 00:05:43,315 Um pouco de café, Elden? - Claro. 56 00:05:43,381 --> 00:05:46,819 Escute, Molly está por perto? - Não. 57 00:05:46,886 --> 00:05:50,989 Dei uma folga para Molly. Ela vai ser nossa principal testemunha. -Oh sim? 58 00:05:51,056 --> 00:05:53,992 Como você está, Bubba? - Vê você. 59 00:05:54,060 --> 00:05:56,161 O que você acha de pegarmos uma cadeira, certo? 60 00:05:56,227 --> 00:05:58,663 Falo com você mais tarde. - OK. Tchau, Sandy. 61 00:05:59,898 --> 00:06:02,267 Cristo. 62 00:06:02,334 --> 00:06:04,337 O que? 63 00:06:04,402 --> 00:06:06,639 Essas são as mesmas pessoas que costumava desaprovar Elsie. 64 00:06:06,706 --> 00:06:09,308 Eu lembro. 65 00:06:09,375 --> 00:06:11,844 É engraçado como as coisas mudam quando você se casa com dinheiro. 66 00:06:11,910 --> 00:06:15,880 Já faz muito tempo. As pessoas esquecem. 67 00:06:18,416 --> 00:06:20,353 É verdade. 68 00:06:23,089 --> 00:06:25,857 Nada mudou. - Não. 69 00:06:29,095 --> 00:06:31,797 Eu votei nele. - Sim, pensei sobre isso. 70 00:06:31,864 --> 00:06:35,834 Não que eu tivesse escolha. 71 00:06:39,604 --> 00:06:41,940 Diga, Elsie? 72 00:06:42,007 --> 00:06:44,776 Há um novo filme, Die Hard, brincando na cidade. 73 00:06:44,843 --> 00:06:46,945 Você ouviu falar sobre isso? - Sim. 74 00:06:47,012 --> 00:06:49,914 Você quer dar uma olhada no sábado, talvez? 75 00:06:51,449 --> 00:06:54,387 Não, mas obrigado mesmo assim. 76 00:06:59,758 --> 00:07:01,694 Eu estou te dizendo, 77 00:07:01,761 --> 00:07:04,696 ele disse que a viu sem nada. 78 00:07:04,763 --> 00:07:09,235 Sem chance. Meu irmão não é do tipo dizer algo que não é verdade. 79 00:07:09,301 --> 00:07:12,370 Deveria haver um lugar onde podemos olhar... 80 00:07:12,437 --> 00:07:14,572 direto para o quarto dela. 81 00:07:14,639 --> 00:07:18,044 É uma árvore ou algo assim, e é isso que precisamos descobrir. 82 00:07:18,110 --> 00:07:20,045 Oh sim. 83 00:07:24,316 --> 00:07:27,585 ♺ Garota, eles queriam apenas um pedaço de você ♺ 84 00:07:29,988 --> 00:07:35,093 ♺ Eles adoraram ouvir sobre sua fortuna e fama ♺ 85 00:07:35,160 --> 00:07:39,931 ♺ Ah, mas posso ver através de você ♺ 86 00:07:39,998 --> 00:07:41,933 ♺ Uma vez eu acreditei em você ♺ 87 00:07:42,000 --> 00:07:44,602 ♺ Conversa sobre a cidade ♺ ♺ - É só uma fantasia ♺ 88 00:07:44,669 --> 00:07:47,439 Olha, eu disse que ia montar e só. 89 00:07:47,505 --> 00:07:50,108 Você não pode deixar Molly assim. Ela está sozinha. 90 00:07:50,175 --> 00:07:53,178 Desculpe. - Você sai daqui e... 91 00:07:53,244 --> 00:07:56,948 Deixa pra lá, Jerry. Vamos, você não pode obrigá-la. 92 00:07:57,015 --> 00:08:00,619 Olha, ela também não fez isso no ano passado, lembra? 93 00:08:00,685 --> 00:08:03,421 Ela não fez isso? - Você esqueceu? 94 00:08:03,488 --> 00:08:05,957 O que há de errado com aquela garota? 95 00:08:06,024 --> 00:08:08,726 Jerry, não há nada de errado com ela. 96 00:08:08,793 --> 00:08:10,728 Aqui, olhe para eles. 97 00:08:10,795 --> 00:08:15,434 A maioria das crianças vai embora para outros lugares. -Então? 98 00:08:15,501 --> 00:08:19,138 Então o que estou dizendo é, Elsie poderia ter saído também... 99 00:08:19,205 --> 00:08:21,640 alguns anos atrás... 100 00:08:21,707 --> 00:08:25,644 você sabe, se o pai dela não tivesse morrido tão repentinamente. 101 00:08:25,710 --> 00:08:28,313 Coloque-se no lugar dela, Jerry. 102 00:08:28,379 --> 00:08:30,483 Como você gostaria vê-los dançando... 103 00:08:30,549 --> 00:08:33,885 quando você poderia estar você mesmo está na faculdade agora? 104 00:08:40,158 --> 00:08:43,661 Olá, Elsie. Como foi? 105 00:08:43,728 --> 00:08:45,930 Estava tudo bem, mãe. - Você janta, querido? 106 00:08:45,997 --> 00:08:48,333 Sim, eu tinha algo. 107 00:08:52,570 --> 00:08:56,341 Fiz uma caçarola de frango esta noite. 108 00:08:56,407 --> 00:08:59,410 Se você quiser, posso esquentar para você. 109 00:08:59,477 --> 00:09:02,080 Só estou tomando banho, mãe. 110 00:09:02,147 --> 00:09:04,083 Tudo bem. 111 00:09:51,296 --> 00:09:53,398 Você está bem, Elsie? 112 00:09:53,464 --> 00:09:55,568 Sim, mãe. Estou bem. 113 00:09:56,802 --> 00:09:58,736 Muito bem. 114 00:10:18,489 --> 00:10:20,758 Vou correr para o correio. - OK. 115 00:10:20,825 --> 00:10:23,261 Oh, cuide dele para mim, sim? 116 00:10:23,328 --> 00:10:25,863 Ele é um cliente regular meu. - Qual o nome dele? 117 00:10:25,930 --> 00:10:29,901 Rick Câmaras. Você sabe, ele é casado com a filha do juiz. 118 00:10:29,968 --> 00:10:33,438 Oh. Ele vem da Califórnia, certo? 119 00:10:33,504 --> 00:10:37,108 Ele está aqui há apenas algumas semanas e a tira do chão. 120 00:10:37,175 --> 00:10:39,777 Foi um grande escândalo naquela época. 121 00:10:39,844 --> 00:10:41,980 Mas isso foi antes do seu tempo. 122 00:10:42,046 --> 00:10:43,982 Já volto, ok? 123 00:11:00,198 --> 00:11:02,133 Regular. 124 00:11:05,337 --> 00:11:07,705 Obrigado. - Qual o seu nome? 125 00:11:07,773 --> 00:11:10,108 Elsie. -Elsie. 126 00:11:10,174 --> 00:11:13,645 Eu vejo você por aqui há muito tempo e nunca soube seu nome. 127 00:11:13,711 --> 00:11:16,815 Conheço Molly há muito tempo. 128 00:11:18,383 --> 00:11:21,787 Mas eu nunca consegui recuperar a coragem perguntar a ela qual era o seu nome. 129 00:11:26,224 --> 00:11:29,594 O que você quer dizer? - O que quero dizer? 130 00:11:29,661 --> 00:11:32,765 Sim. - Ok, ok. 131 00:11:32,831 --> 00:11:35,501 Desculpe. 132 00:11:35,567 --> 00:11:37,970 Isso não deu certo, não é? 133 00:11:38,037 --> 00:11:42,173 Minha esposa diz tudo que sai da minha boca, sai errado. 134 00:11:44,575 --> 00:11:46,645 Você sabe. 135 00:11:46,712 --> 00:11:49,081 Você gosta de musicais? - Musicais? 136 00:11:49,148 --> 00:11:52,350 Sim. Eu tenho esses... 137 00:11:52,417 --> 00:11:56,354 Isto aqui é para... Fantásticos. 138 00:11:56,421 --> 00:12:00,326 Está chegando à cidade. Você ouviu falar sobre isso? 139 00:12:00,392 --> 00:12:03,995 Aqui, eu quero te dar isso. A minha mulher está demasiado doente para ir. 140 00:12:06,431 --> 00:12:09,201 Por que você não pergunta a Molly? Tenho certeza que ela adoraria ir. 141 00:12:09,268 --> 00:12:12,704 Eu já fiz. Ela tem alguma coisa de escola. 142 00:12:12,771 --> 00:12:15,374 Ah, certo. - Leve quem você quiser. 143 00:12:15,441 --> 00:12:18,010 É uma pena desperdiçar dois ingressos perfeitamente bons. 144 00:12:21,279 --> 00:12:24,816 Obrigado, mas não tenho qualquer um para me levar de qualquer maneira. 145 00:12:24,882 --> 00:12:27,218 Bem... 146 00:12:27,285 --> 00:12:29,520 se importa se eu fizer isso? 147 00:12:33,458 --> 00:12:35,893 Eu acho que tudo bem. 148 00:12:35,960 --> 00:12:39,031 Ótimo. Vamos nos divertir. 149 00:12:45,136 --> 00:12:49,241 Cuidado com o seu passo. - É bom estar fora de novo. 150 00:12:49,308 --> 00:12:51,744 Você faz isso soar como se você não saísse há anos. 151 00:12:51,810 --> 00:12:53,745 Isso é porque eu não tenho. 152 00:12:53,811 --> 00:12:57,081 Eu pensei que os homens estariam alinhados para blocos para convidá-lo para sair. 153 00:12:57,148 --> 00:13:01,587 Eles são. Eu simplesmente não encontrei os habitantes locais são tão interessantes. 154 00:13:01,653 --> 00:13:03,588 Os mais jovens, pelo menos. 155 00:13:03,654 --> 00:13:05,923 E os mais velhos gostam de mim? 156 00:13:05,990 --> 00:13:08,926 Eles já são casados, certo? 157 00:13:10,661 --> 00:13:15,267 Importa-se se formos tomar uma bebida, você sabe, antes de irmos para casa? 158 00:13:16,668 --> 00:13:18,603 Bom. 159 00:13:21,673 --> 00:13:24,276 Espere, você está tentando me fazer acreditar você não tem namorado? 160 00:13:24,343 --> 00:13:26,277 Eu costumava ter um namorado. 161 00:13:26,344 --> 00:13:30,616 Ele era um estudante de pós-graduação na universidade. 162 00:13:30,681 --> 00:13:33,284 Ele me levou a lugares... 163 00:13:33,351 --> 00:13:36,921 shows, filmes antigos, aqueles estrangeiros. 164 00:13:36,988 --> 00:13:41,959 O que aconteceu com ele? Ele conseguiu um emprego em Nova York. Búfalo. 165 00:13:42,026 --> 00:13:45,464 Ele queria que eu fosse com ele, mas... 166 00:13:45,531 --> 00:13:49,368 Por que você não fez isso? -Eu tive que tomar cuidado da minha mãe. Ela estava doente. 167 00:13:49,434 --> 00:13:51,637 Jesus, você e eu. 168 00:13:51,703 --> 00:13:54,139 Estou cuidando da minha esposa... 169 00:13:54,206 --> 00:13:56,542 por muito tempo. 170 00:13:56,608 --> 00:13:58,643 Realmente? Qual é o problema? 171 00:13:58,709 --> 00:14:01,045 Coração. 172 00:14:01,112 --> 00:14:05,149 Sim, tem sido uma longa luta. - Desculpe. 173 00:14:05,216 --> 00:14:07,485 Sim. 174 00:14:09,054 --> 00:14:12,490 Cuidar de alguém que está doente... 175 00:14:12,557 --> 00:14:15,193 isso não é viver. Eu posso te dizer isso. 176 00:14:16,394 --> 00:14:18,763 Não, não é. 177 00:14:22,935 --> 00:14:25,837 Ei, uh... 178 00:14:25,903 --> 00:14:27,940 você quer dançar? 179 00:14:28,006 --> 00:14:29,974 Claro. 180 00:14:33,744 --> 00:14:38,516 � Sala lotada cheia de risadas ♺ 181 00:14:41,419 --> 00:14:44,022 � Mais um ano novo ♺ 182 00:14:44,089 --> 00:14:47,024 � Champanhe com gelo ♺ 183 00:14:48,259 --> 00:14:53,865 � Basta uma menção a você ♺ 184 00:14:53,931 --> 00:14:57,702 � E estou fechando os olhos ♺ 185 00:14:58,936 --> 00:15:01,205 � Viajando de volta ♺ 186 00:15:01,272 --> 00:15:03,541 � Aos seus beijos ♺ 187 00:15:05,943 --> 00:15:10,882 � Recriando o amor que fizemos ♺ 188 00:15:13,284 --> 00:15:17,722 � E quando eu acho que ainda posso ♺♺ 189 00:15:23,128 --> 00:15:26,565 Aqui estamos. 190 00:15:26,632 --> 00:15:28,566 Sim. 191 00:15:29,800 --> 00:15:33,237 Obrigado. Tive uma noite adorável. 192 00:15:35,139 --> 00:15:37,575 Bom. 193 00:15:41,979 --> 00:15:44,916 Bem... 194 00:16:31,697 --> 00:16:34,532 Espere. -Eu conheço um lugar. -Aqui não. Não esta noite. 195 00:16:34,599 --> 00:16:37,301 Mas eu quero ver você. - Eu tenho que voltar. 196 00:16:37,368 --> 00:16:39,470 Quero ver você de novo. 197 00:16:39,537 --> 00:16:42,139 Liga para mim. 198 00:16:42,206 --> 00:16:44,142 OK? - Tudo bem. 199 00:16:44,209 --> 00:16:46,143 Eu vou. - OK. 200 00:16:59,624 --> 00:17:02,828 Ah, Deus. 201 00:17:07,565 --> 00:17:11,837 Elsie Townsend... 202 00:17:11,902 --> 00:17:16,173 era uma deusa... 203 00:17:16,240 --> 00:17:18,676 do nosso... 204 00:17:18,743 --> 00:17:21,178 Elden, Sally está aqui. 205 00:17:21,245 --> 00:17:25,016 OK. 206 00:17:34,925 --> 00:17:36,862 Sim? 207 00:17:43,101 --> 00:17:46,538 - Oi. - Ei. E aí? 208 00:17:47,773 --> 00:17:50,375 Eu tenho um carro. 209 00:17:50,442 --> 00:17:53,210 Pensei que poderíamos ir até Twin Lakes. 210 00:17:56,615 --> 00:17:58,716 Parece bom. 211 00:18:01,952 --> 00:18:07,191 Está tudo bem, Elden. Sua mãe me contou. - Te disse o que? 212 00:18:07,258 --> 00:18:10,227 Que isso aconteceu com ela quando ela era uma menina. 213 00:18:10,295 --> 00:18:12,396 A mesma coisa. 214 00:18:14,299 --> 00:18:17,435 Seremos amigos, ok? 215 00:18:18,969 --> 00:18:22,473 Olha... me desculpe. 216 00:18:23,974 --> 00:18:26,745 Eu simplesmente não sabia o que fazer. 217 00:18:30,282 --> 00:18:34,353 Por favor. Você tem que entender. 218 00:18:34,418 --> 00:18:38,923 Ninguém desmaiou em mim antes. 219 00:18:38,989 --> 00:18:41,358 eu pensei - Você pensou o que? 220 00:18:41,425 --> 00:18:44,562 Havia algo errado comigo. - Com você? 221 00:18:44,628 --> 00:18:47,431 Não tem nada a ver com você, ok? 222 00:18:47,498 --> 00:18:50,034 Eu-eu-eu bebi demais. Isso é tudo. 223 00:18:50,101 --> 00:18:53,804 Então... ainda estamos no ar, certo? 224 00:19:01,345 --> 00:19:03,414 Você não vai desmaiar? 225 00:19:05,182 --> 00:19:07,886 Sally. 226 00:19:07,953 --> 00:19:11,590 Você está mentindo. - Não, não estou. 227 00:19:11,656 --> 00:19:15,293 Bem, então, quem? 228 00:19:15,360 --> 00:19:18,629 Dewey, eu sei que você está apenas tentando provocar me para lhe dar todos os detalhes desagradáveis, 229 00:19:18,696 --> 00:19:20,798 mas não vou cair nessa armadilha. 230 00:19:20,865 --> 00:19:23,300 Isso é porque você não pode me dizer nada. 231 00:19:23,367 --> 00:19:27,806 A verdade é que você não fez sexo. É por isso. 232 00:19:27,873 --> 00:19:29,807 Você vai crescer? 233 00:19:29,874 --> 00:19:33,477 Deus, quanto mais você fala sobre isso, mais óbvio que é você quem não fez sexo! 234 00:19:33,544 --> 00:19:35,813 Não é assim, porque eu te disse, Eu tive muito. 235 00:19:35,880 --> 00:19:39,483 Só não tive isso recentemente, só isso. 236 00:19:39,550 --> 00:19:43,320 Como aquele cara aqui - Ah, caramba! 237 00:19:43,387 --> 00:19:46,123 Pegue ele! 238 00:19:52,196 --> 00:19:54,498 Pegue ele, Elden! Pegue ele! 239 00:20:00,405 --> 00:20:03,240 -Elsie? - Ah, oi, Elden. 240 00:20:03,307 --> 00:20:06,477 - Olá, Sr. Chambers. - Ei. 241 00:20:06,545 --> 00:20:08,479 O que você está fazendo aqui, Elden? 242 00:20:08,546 --> 00:20:11,916 Apenas andando. O que você está fazendo aqui? 243 00:20:11,982 --> 00:20:17,121 Ah, eu estava pensando em comprar um carro do Sr. Chambers. 244 00:20:17,188 --> 00:20:19,124 Oh sim? 245 00:20:19,191 --> 00:20:21,192 Ouça, talvez você queira comprar o carro dela. 246 00:20:21,258 --> 00:20:23,694 Aposto que ela deixaria você comprar muito barato. 247 00:20:23,761 --> 00:20:27,531 Eu gostaria, mas este é o meu verão passado aqui, então- 248 00:20:27,598 --> 00:20:29,800 Ah, sim? Aonde você vai? 249 00:20:29,867 --> 00:20:31,936 Universidade do Arizona. 250 00:20:32,002 --> 00:20:35,005 Ei, isso é ótimo. - Sim, ótimo. 251 00:20:35,072 --> 00:20:39,877 Eu adoraria ir para algum lugar distante. 252 00:20:39,944 --> 00:20:42,213 Ouvir. 253 00:20:42,279 --> 00:20:44,448 Boa sorte para você. - Sim, obrigado. 254 00:20:44,515 --> 00:20:48,619 Vejo você, Elsie. - Ok, Elden. 255 00:20:50,622 --> 00:20:53,224 Boa sorte com o carro. 256 00:21:10,575 --> 00:21:12,911 Jerry. 257 00:21:14,478 --> 00:21:17,081 Sim, espere. 258 00:21:17,147 --> 00:21:20,252 Elsie? Para você. 259 00:21:27,157 --> 00:21:29,094 Olá? 260 00:21:38,669 --> 00:21:41,405 Não era Rick? - Sim. 261 00:21:41,472 --> 00:21:44,441 O que ele queria? - Não sei. 262 00:21:44,508 --> 00:21:48,445 Ele quer me levar para sair. - O que? Mas ele é casado. 263 00:21:48,512 --> 00:21:52,283 Eu sei. Ele era meio persuasivo. 264 00:21:52,349 --> 00:21:56,721 Ele disse que tem ingressos para um show. Sua esposa está doente. Ela não quer ir. 265 00:21:56,788 --> 00:21:59,224 Você não vai sair com ele, vai? 266 00:21:59,291 --> 00:22:01,793 Ainda não me decidi. - Ok, ouça, querido. 267 00:22:01,860 --> 00:22:04,129 É melhor tomar cuidado com o cara, ouviu? 268 00:22:04,195 --> 00:22:06,130 Os homens casados ​​são todos iguais. 269 00:22:06,196 --> 00:22:08,766 Todos eles se aproveitam de você. 270 00:22:08,832 --> 00:22:13,938 Acredite em mim. Estou falando por experiência própria, querido. 271 00:22:14,005 --> 00:22:17,976 Só não fique preso em um lugar como este. 272 00:22:18,043 --> 00:22:20,978 Há tanta coisa acontecendo para você, querido. Olhe para você. 273 00:22:21,045 --> 00:22:23,314 Você é tão bonita. 274 00:22:23,380 --> 00:22:26,150 Você sabe, você tem sorte de ser tão legal. 275 00:23:12,162 --> 00:23:14,999 Rick. Você quase me assustou até a morte. 276 00:23:15,065 --> 00:23:17,534 O que você está fazendo aqui? - Comprei para você um pequeno CD player. 277 00:23:17,601 --> 00:23:21,038 Toda a configuração. Aqui, pegue isso. 278 00:23:26,110 --> 00:23:28,312 Trouxe para você os alto-falantes e tudo mais. 279 00:23:29,580 --> 00:23:33,550 Rick. -Eles dizem que são alto-falantes realmente bons. 280 00:23:33,617 --> 00:23:35,786 Você não precisava fazer isso. 281 00:23:35,853 --> 00:23:41,058 Ei, você é um amante da música. Você precisa de um bom sistema. 282 00:23:42,292 --> 00:23:45,896 Eu sei... mas... 283 00:23:45,963 --> 00:23:47,899 Você vai me convidar para entrar? 284 00:23:47,966 --> 00:23:51,736 Quer dizer, eu sou o único que sabe como juntar tudo isso. 285 00:23:51,803 --> 00:23:53,804 Oh sério? - Sim. 286 00:23:53,871 --> 00:23:56,608 Bem, minha mãe está acordada na sala, 287 00:23:56,675 --> 00:23:58,909 então não sei se é uma boa ideia. 288 00:24:00,278 --> 00:24:03,414 Teremos que ficar muito quietos. 289 00:24:06,950 --> 00:24:10,921 O que você está fazendo? -Sh. Shh. Fique quieto. 290 00:24:10,988 --> 00:24:13,424 Jesus. Quieto. 291 00:24:20,798 --> 00:24:24,935 Eu não posso acreditar em você. - Ei. 292 00:26:35,699 --> 00:26:39,803 Ei, não fui eu, cara. Eu juro para você. 293 00:26:39,870 --> 00:26:42,372 - Sally está fazendo isso. - Não, ela não é. 294 00:26:42,439 --> 00:26:44,042 Estou lhe dizendo, é Sally. 295 00:26:44,108 --> 00:26:46,910 Então eu mesmo irei perguntar a Sally. Vou perguntar a ela agora. 296 00:26:46,977 --> 00:26:48,912 Vou perguntar a ela se ela está fazendo isso diretamente. 297 00:26:48,979 --> 00:26:52,649 Só estou dizendo que não sou eu quem está espalhando isso. 298 00:26:52,716 --> 00:26:57,321 Agora, como diabos você vai... 299 00:26:58,422 --> 00:27:02,159 Pare com isso! 300 00:27:20,844 --> 00:27:22,780 Aqui. 301 00:27:22,847 --> 00:27:24,948 Obrigado. 302 00:27:25,015 --> 00:27:27,117 Você está bem? 303 00:27:27,184 --> 00:27:29,120 Sim. 304 00:27:29,187 --> 00:27:32,289 Desculpe. - Tudo bem. 305 00:27:45,370 --> 00:27:48,805 Você sabe, as pessoas estão começando para falar sobre você e Rick. 306 00:27:50,375 --> 00:27:54,312 É uma cidade pequena, querido. Você tem que ter muito cuidado. 307 00:27:55,879 --> 00:27:59,317 Vamos. Todo mundo sabe o cara é casado e tudo. 308 00:28:01,719 --> 00:28:06,156 As coisas podem ficar completamente feias, muito ruins. 309 00:28:06,223 --> 00:28:09,826 Além disso, não sei o que você está fazendo brincando com um cara como Rick Chambers. 310 00:28:09,893 --> 00:28:12,830 Ele não é o seu tipo, querido. Ele é... 311 00:28:26,907 --> 00:28:29,347 Ah, sim. 312 00:28:29,413 --> 00:28:32,182 Oh sim. 313 00:28:32,249 --> 00:28:35,520 Oh sim. - Oh sim. 314 00:28:54,438 --> 00:28:57,207 Ah, Deus. Oh sim. 315 00:28:57,274 --> 00:29:01,912 Oh sim. 316 00:29:04,182 --> 00:29:06,116 Olá, Elsie. 317 00:29:06,183 --> 00:29:08,552 Olá, Elden. 318 00:29:08,618 --> 00:29:12,890 O que você está fazendo? - Só vim pegar papel de datilografia. 319 00:29:12,957 --> 00:29:15,058 Deixe-me pegar isso. 320 00:29:16,460 --> 00:29:18,395 Obrigado. 321 00:29:18,462 --> 00:29:20,897 Então, quando você vai embora? 322 00:29:20,964 --> 00:29:24,235 Dia 31. - Dia 31. 323 00:29:24,302 --> 00:29:26,738 Sim, meus pais também vão. 324 00:29:26,804 --> 00:29:29,906 Sua família é muito séria sobre se mudar para lá. 325 00:29:29,973 --> 00:29:32,944 Sim. 326 00:29:35,646 --> 00:29:37,982 O que você está olhando? Você acha que somos algum tipo de show de horrores? 327 00:29:38,049 --> 00:29:40,351 Elden, não seja rude. 328 00:29:40,418 --> 00:29:42,352 Ela era quem estava sendo rude. Ela estava olhando para nós. 329 00:29:42,419 --> 00:29:46,591 Não se importe com eles. Eles não estão olhando para você, eles estão olhando para mim. 330 00:29:46,657 --> 00:29:49,093 É sobre você e o Sr. Chambers, não é? 331 00:29:49,160 --> 00:29:52,596 Ele me levou a alguns lugares, e agora todo mundo está falando. 332 00:29:52,662 --> 00:29:54,598 Eu odeio isso. Eu odeio esse lugar. 333 00:29:54,664 --> 00:29:58,268 Eu só quero ir o mais longe possível. 334 00:30:00,003 --> 00:30:04,108 Então... qual foi a briga outro dia? 335 00:30:04,175 --> 00:30:06,109 Você e Dewey? 336 00:30:06,176 --> 00:30:08,112 Ah... nada. 337 00:30:08,178 --> 00:30:12,282 Vamos, Elden. Eu te contei meus problemas. 338 00:30:12,349 --> 00:30:15,786 Tudo bem, mas você tem que prometer para não contar a ninguém. -Eu prometo. 339 00:30:15,852 --> 00:30:18,955 E prometa não rir. - Juro. 340 00:30:19,023 --> 00:30:23,460 Bem... Sally Jenkins e eu têm estado firmes. 341 00:30:23,527 --> 00:30:28,965 E, uh... nada sério, apenas beijando e outras coisas. 342 00:30:29,033 --> 00:30:32,469 Mas outro dia teve uma festa na casa dessa garota Minnie. 343 00:30:32,536 --> 00:30:36,641 Foi uma festa de despedida. Cerca de duas dúzias de nós estávamos lá. 344 00:30:36,707 --> 00:30:38,975 Estávamos todos bebendo cerveja e outras coisas, 345 00:30:39,043 --> 00:30:42,646 e Sally me levou até o quarto de Minnie. 346 00:30:42,712 --> 00:30:45,483 Ela disse que Minnie sabia disso, sabe? 347 00:30:45,550 --> 00:30:47,484 Sim? 348 00:30:47,551 --> 00:30:51,221 Bem... eu meio que desmaiei. 349 00:30:51,288 --> 00:30:55,593 Eu sabia. Eu sabia. 350 00:30:55,659 --> 00:30:57,895 Eu sabia que você ia rir. - Desculpe. 351 00:30:57,962 --> 00:31:00,664 Sinto muito, sério. 352 00:31:00,730 --> 00:31:06,169 Olha... eu tive muitos momentos embaraçosos assim quando eu era criança. 353 00:31:06,236 --> 00:31:08,839 Realmente? - Sim, as meninas gostam. 354 00:31:08,905 --> 00:31:14,345 Talvez nada tão dramático quanto o seu, mas ampliados em suas cabeças. 355 00:31:14,411 --> 00:31:19,183 Enfim... não há nada para se envergonhar. 356 00:31:19,250 --> 00:31:22,519 É algum tipo de coisa hereditária. 357 00:31:22,586 --> 00:31:27,357 Aconteceu com minha mãe quando ela era mais jovem também. -Realmente? 358 00:31:27,424 --> 00:31:31,529 Sim, mas isso só acontece quando eu bebo demais, 359 00:31:31,596 --> 00:31:34,865 então ficarei bem se tomar cuidado. 360 00:31:40,937 --> 00:31:44,208 Ei, minha irmã costumava ter o mesmo pôster. 361 00:31:44,275 --> 00:31:46,878 Sim, compramos no mesmo lugar. 362 00:31:46,943 --> 00:31:50,881 É sobre dois caras, e o pobre mata o rico 363 00:31:50,947 --> 00:31:53,050 e rouba a namorada do rico? 364 00:31:53,117 --> 00:31:55,986 Sim, um verdadeiro choque. - Olá, Sra. Townsend. 365 00:31:56,052 --> 00:32:00,223 Oi. -Ma, você se lembra do Elden, Irmão de Dorothy. 366 00:32:00,291 --> 00:32:05,396 Ah, sim, Dorothy. Como ela está? - Ela é boa, ela é muito boa. 367 00:32:05,463 --> 00:32:10,066 Bem... você gostaria de algo beber, querido? -Não, não, não. 368 00:32:10,133 --> 00:32:14,238 Obrigado, mas tenho que ir de qualquer maneira. 369 00:32:15,473 --> 00:32:17,909 Obrigado por ajudar, Elden. - Sem problemas. 370 00:32:22,312 --> 00:32:25,081 Certifique-se e diga adeus antes de sair, ok? 371 00:32:25,148 --> 00:32:27,083 Eu vou. 372 00:32:27,150 --> 00:32:29,586 Talvez pudéssemos jantar ou algo assim. 373 00:32:29,653 --> 00:32:31,589 Sim, isso seria ótimo. 374 00:32:40,331 --> 00:32:42,934 Eu gostaria de ter muito dinheiro. 375 00:32:43,000 --> 00:32:46,136 Por que, de repente? 376 00:32:46,202 --> 00:32:49,906 Então eu poderia te dar um pouco. Então você poderia ir embora. 377 00:32:53,677 --> 00:32:58,015 Elden, isso é a coisa mais legal alguém já me disse. 378 00:33:02,018 --> 00:33:04,955 Jerry. Sim, espere. 379 00:33:05,021 --> 00:33:07,290 Elsie, para você. 380 00:33:15,865 --> 00:33:17,802 Olá? 381 00:33:20,870 --> 00:33:23,974 Ah, oi. Sim. 382 00:33:24,041 --> 00:33:26,109 Claro. 383 00:33:29,213 --> 00:33:32,148 Meia hora. Sim, eu conheço o lugar. 384 00:33:51,401 --> 00:33:54,704 Por favor, sente-se. 385 00:34:04,414 --> 00:34:06,349 Obrigado por ter vindo. 386 00:34:06,416 --> 00:34:08,685 E o que posso pegar para você? 387 00:34:08,752 --> 00:34:10,687 Gim e tônica. 388 00:34:10,754 --> 00:34:13,156 Roupa fofa. 389 00:34:16,761 --> 00:34:18,762 Detestável, não é? 390 00:34:22,499 --> 00:34:26,336 Eu sei que você tem visto meu... Você tem saído com Rick. 391 00:34:28,405 --> 00:34:33,044 Eu posso ver por que ele está agindo do jeito que ele tem. 392 00:34:34,111 --> 00:34:38,915 Você é tão jovem... e adorável. 393 00:34:40,451 --> 00:34:42,652 Ele se casou comigo por dinheiro. 394 00:34:42,719 --> 00:34:46,724 Eu não deveria ter dito isso. Não é gentil, mas 395 00:34:46,791 --> 00:34:51,562 você sabe, às vezes pessoas e coisas nem sempre terminam como originalmente planejado. 396 00:34:51,629 --> 00:34:54,231 Eu sei o que você quer dizer. 397 00:34:54,298 --> 00:34:57,734 Aqui você vai. Alguma coisa para você, senhora? 398 00:34:57,802 --> 00:35:00,236 Não, obrigado. Isso é tudo. - Claro. 399 00:35:02,238 --> 00:35:04,741 Ele finalmente acabou... 400 00:35:04,808 --> 00:35:10,013 administrando o que meu pai me deixou, o que não é muito. 401 00:35:10,080 --> 00:35:13,750 Você vê, eu tenho um problema cardíaco, e meu pai queria ter certeza de que estaríamos... 402 00:35:13,817 --> 00:35:15,819 Que eu seria bem cuidado. 403 00:35:15,885 --> 00:35:17,922 Então ele colocou a propriedade em um trust. 404 00:35:17,988 --> 00:35:22,525 O que você está tentando dizer, Sra. - Marta. 405 00:35:22,592 --> 00:35:26,362 Você não precisa vencer em volta do mato... Martha. 406 00:35:26,429 --> 00:35:32,268 Ele me disse que se eu não der a ele muito dinheiro, ele vai perder você. 407 00:35:32,335 --> 00:35:35,071 Eu não tenho muito dinheiro para dar a ele. 408 00:35:35,138 --> 00:35:37,073 Vamos deixar uma coisa bem clara. 409 00:35:37,140 --> 00:35:42,178 Eu não me envolvi com ele por dinheiro ou algo assim. 410 00:35:42,245 --> 00:35:46,784 Eu não quis insinuar. -E eu não perguntei ele também arranjasse algum dinheiro. 411 00:35:46,851 --> 00:35:50,287 Está tudo na cabeça dele. Agora, com licença. 412 00:35:50,354 --> 00:35:53,790 Por favor, podemos conversar no meu carro. 413 00:35:55,024 --> 00:35:57,795 Ele tem agido... muito maluco ultimamente; 414 00:35:57,862 --> 00:36:01,131 chegando em casa bêbado, todo agressivo... 415 00:36:01,197 --> 00:36:04,301 tão cheio de raiva por mim. 416 00:36:12,810 --> 00:36:15,779 Ele está dando pequenas dicas, 417 00:36:15,845 --> 00:36:18,314 mas tenho lido nas entrelinhas. 418 00:36:18,381 --> 00:36:20,317 Ele me quer morto. 419 00:36:20,384 --> 00:36:24,988 Dessa forma, ele pode dispor legalmente dos imóveis e estar com você. 420 00:36:25,054 --> 00:36:28,324 Estou com tanto medo. 421 00:36:28,391 --> 00:36:31,595 Estou com medo da minha vida. 422 00:36:34,231 --> 00:36:39,336 - Você sempre pode se divorciar dele. - Não, ele quer todo o dinheiro. 423 00:36:39,402 --> 00:36:44,341 Dessa forma ele pode ter você. Ah, Elsie, ele vai me matar. 424 00:36:44,407 --> 00:36:48,112 O que você quer que eu faça, Marta? - Eu disse a ele... 425 00:36:48,178 --> 00:36:52,182 eu poderia dar a ele US$ 100 mil, mas ele disse não. 426 00:36:52,248 --> 00:36:54,584 Você não pode falar com ele? Ele vai ouvir você. 427 00:36:54,651 --> 00:36:57,587 Mas eu também não o quero. 428 00:36:59,756 --> 00:37:04,694 O que? O que você está dizendo? 429 00:37:04,761 --> 00:37:09,699 Olha... ele me pegou quando eu estava sozinho. Isso é tudo. 430 00:37:09,766 --> 00:37:12,702 Mas... pensei que você o amasse. 431 00:37:12,770 --> 00:37:16,841 Isso é o que ele pensa. Eu sei que é isso que ele pensa. 432 00:37:16,906 --> 00:37:21,044 Claro, ele me irritou. Não estou negando isso. 433 00:37:21,110 --> 00:37:24,447 Mas agora quero respirar. Você está me ouvindo? 434 00:37:24,514 --> 00:37:27,050 Eu quero respirar. - Não. 435 00:37:27,116 --> 00:37:30,720 Meu Deus. 436 00:37:30,787 --> 00:37:35,626 Se você deixá-lo, ele vai me culpar. Eu sei que ele vai. 437 00:37:35,692 --> 00:37:37,895 Olha, estou tão assustado quanto você. 438 00:37:40,464 --> 00:37:44,235 São os olhos dele. Eles simplesmente não deixam você ir. 439 00:37:44,301 --> 00:37:47,237 Eu sei. Eu já vi isso. 440 00:37:48,304 --> 00:37:52,575 Ah, Jesus, entendo. 441 00:37:52,642 --> 00:37:55,412 Você é tão bonita. 442 00:37:55,479 --> 00:37:58,148 Ele nunca vai deixar você ir. 443 00:37:58,214 --> 00:38:03,053 Ele irá rastrear você. Ele vai te rastrear e você nunca vai deixá-lo. 444 00:38:03,120 --> 00:38:08,925 Aqui, eu esperava que você me ajudasse tirá-lo da minha vida de alguma forma. 445 00:38:14,497 --> 00:38:17,133 Ainda podemos fazer isso. 446 00:38:25,342 --> 00:38:27,443 O que você quer dizer? 447 00:38:28,811 --> 00:38:32,615 Ainda podemos tirá-lo do caminho. 448 00:38:32,682 --> 00:38:35,619 Eu só tenho que pensar. 449 00:38:51,835 --> 00:38:54,804 Temos que nos livrar dela. 450 00:38:54,871 --> 00:38:57,140 Quem? 451 00:38:57,206 --> 00:38:59,642 Minha esposa. 452 00:39:01,879 --> 00:39:04,148 E sua esposa? 453 00:39:06,717 --> 00:39:08,985 Eu sei o que você está pensando. 454 00:39:09,053 --> 00:39:10,987 Eu não estava pensando na sua esposa. 455 00:39:11,054 --> 00:39:16,660 Não, mas você estava pensando sobre lugares distantes. 456 00:39:16,727 --> 00:39:19,829 As pessoas já estão falando sobre nós. Eu sei que. 457 00:39:19,896 --> 00:39:22,165 Você odeia isso. 458 00:39:22,231 --> 00:39:24,335 Você só quer ficar longe de tudo. 459 00:39:32,241 --> 00:39:34,510 Apenas um minuto atrás, 460 00:39:34,577 --> 00:39:38,181 Eu sei o que você ia dizer. 461 00:39:38,247 --> 00:39:41,518 Você estava prestes a dizer não vai dar certo entre você e eu. 462 00:39:41,585 --> 00:39:43,519 Você não estava? 463 00:39:43,586 --> 00:39:47,357 E eu vou ter que subir com algum dinheiro bem rápido, não é? 464 00:39:47,423 --> 00:39:50,193 Você precisa de um lugar seguro para colocar sua mãe, 465 00:39:50,260 --> 00:39:52,863 um lugar onde você não precisa se preocupar. 466 00:39:52,930 --> 00:39:58,201 Se eu não conseguir dinheiro rápido, Eu vou perder você, não vou? 467 00:39:58,267 --> 00:40:00,937 Mas... 468 00:40:01,004 --> 00:40:03,539 se ela morrer... 469 00:40:03,606 --> 00:40:08,711 Sim, tudo vai dar certo e, uh... 470 00:40:08,778 --> 00:40:11,381 ela vai me deixar todo esse dinheiro, certo? 471 00:40:13,783 --> 00:40:16,052 Sim, eu sei que estou certo. 472 00:40:41,978 --> 00:40:43,913 Rick? 473 00:40:48,317 --> 00:40:50,421 Rick, é você? 474 00:41:00,330 --> 00:41:02,265 Rick? 475 00:42:20,577 --> 00:42:24,381 Aí está você. 476 00:42:28,918 --> 00:42:32,688 Seu garoto travesso. Seu garoto travesso. 477 00:43:39,122 --> 00:43:41,057 Por que você está fazendo isso comigo? 478 00:43:41,123 --> 00:43:44,727 Para lembrá-lo que se você está pensando sobre me cortar, 479 00:43:44,794 --> 00:43:48,497 você está errado, e eu vou te matar. 480 00:43:48,564 --> 00:43:51,434 Você sabe disso? - Sim, eu sei disso. 481 00:43:51,501 --> 00:43:54,937 Por isso fui ver Lerna, para ver quanto posso te dar. 482 00:43:55,004 --> 00:43:56,673 E? 483 00:43:58,341 --> 00:44:02,111 US$ 100.000... em dinheiro. 484 00:44:02,178 --> 00:44:06,449 E o que você acha que pode fazer com 100.000, hein? 485 00:44:06,516 --> 00:44:08,451 Nada! 486 00:44:08,517 --> 00:44:10,786 Não tente nada! 487 00:44:10,853 --> 00:44:13,123 Bem... isso é... 488 00:44:13,189 --> 00:44:15,892 isso é tudo que ele consegue fazer. 489 00:44:15,958 --> 00:44:18,794 Ele vai ter que fazer melhor. Você está me ouvindo? 490 00:44:18,861 --> 00:44:22,933 Eu passei a porra da minha vida inteira cuidando de você! 491 00:44:23,000 --> 00:44:26,969 Eu mereço coisa melhor! Eu quero ser livre! 492 00:44:27,036 --> 00:44:28,971 Eu sei. 493 00:44:29,039 --> 00:44:32,108 Você me contou. 494 00:44:32,174 --> 00:44:34,777 Eu conheço você e eu não são mais bons um para o outro. 495 00:44:34,844 --> 00:44:37,881 Oh não. Não posso perdê-la, Martha. 496 00:44:37,948 --> 00:44:41,150 Não posso perder Elsie! 497 00:44:41,217 --> 00:44:44,654 O que você quer que eu faça sobre isso? O que você quer que eu faça sobre isso? 498 00:44:44,720 --> 00:44:46,923 Pegue o dinheiro! Basta entender! 499 00:44:54,398 --> 00:44:58,001 Eles dizem que viram você e Rick novamente ontem à noite. 500 00:45:05,241 --> 00:45:09,679 Dizem que ele estava bêbado. Dizem que ele bagunçou o lugar. 501 00:45:09,745 --> 00:45:12,014 O que está acontecendo, Elsie? 502 00:45:12,081 --> 00:45:15,217 Vamos. Esta é a terceira vez Eu ouvi algo assim. 503 00:45:15,285 --> 00:45:19,189 Não sei, Molly. Eu realmente não sei o que está acontecendo. 504 00:45:19,256 --> 00:45:23,192 Essa coisa toda está acabando de mão. Eu não sei o que fazer. 505 00:45:25,429 --> 00:45:28,698 Eu vou te dizer o que fazer. Você tem que ser forte, querido. 506 00:45:28,764 --> 00:45:34,037 Você tem que ser capaz de dizer não. Você me ouviu, querido? 507 00:45:34,104 --> 00:45:36,873 Vamos. Já basta, sabe? 508 00:45:51,954 --> 00:45:54,724 Ah, você me assustou. 509 00:45:58,294 --> 00:46:01,230 Então, você conseguiu o seguro foi corrigido? 510 00:46:01,297 --> 00:46:03,399 Eu era muito inteligente. 511 00:46:03,466 --> 00:46:07,737 Sim, pedi um aumento no meu primeiro. 512 00:46:07,804 --> 00:46:09,739 O segurador tocou no assunto sozinho. 513 00:46:09,805 --> 00:46:14,344 Ele disse: "talvez seu marido devesse ter um aumento no dele também." 514 00:46:14,410 --> 00:46:17,914 Inteligente, Marta. Muito inteligente. - Sim, funcionou muito bem. 515 00:46:17,981 --> 00:46:21,585 Estou orgulhoso de você. 516 00:46:21,651 --> 00:46:24,221 Ok. Estamos prontos. 517 00:46:24,287 --> 00:46:26,222 Faremos isso amanhã à noite então. 518 00:46:26,288 --> 00:46:30,260 Ah, eu não... Amanhã à noite? 519 00:46:30,327 --> 00:46:34,364 Eu- Amanhã tenho compromisso no hospital de Dalton. 520 00:46:34,430 --> 00:46:37,934 Está muito longe. Rick tem que aceitar eu lá. -Não, não importa. 521 00:46:38,001 --> 00:46:39,935 Jante com ele no caminho para casa. 522 00:46:40,002 --> 00:46:43,906 O principal é... ter o máximo de pessoas possível, vê-lo bêbado. 523 00:46:43,973 --> 00:46:45,908 Isso é tudo. 524 00:46:45,975 --> 00:46:47,944 Mas não se esqueça de voltar às 12h30. 525 00:46:49,346 --> 00:46:52,581 Marta. Você estará lá. 526 00:46:52,648 --> 00:46:56,520 Não se preocupe. Basta fazer o que planejamos. 527 00:46:58,021 --> 00:47:00,290 Marta, concordamos. 528 00:47:00,357 --> 00:47:02,458 Estou fazendo o trabalho sujo, certo? 529 00:47:02,525 --> 00:47:05,295 Então não se preocupe. 530 00:47:05,362 --> 00:47:07,530 Você não pode desistir de mim. 531 00:47:09,598 --> 00:47:11,535 Não. 532 00:47:17,206 --> 00:47:19,309 Elsie? 533 00:47:19,376 --> 00:47:22,311 Já vou para lá. 534 00:47:34,957 --> 00:47:39,995 Lembra, hum... você mencionou sobre o jantar? 535 00:47:41,731 --> 00:47:43,666 Você faria? 536 00:47:45,067 --> 00:47:47,002 Ótimo. 537 00:47:48,404 --> 00:47:50,507 Yeah, yeah. Dinghims. Multar. 538 00:47:51,575 --> 00:47:55,512 OK. Eu estarei lá. 539 00:47:59,815 --> 00:48:01,751 Sim. 540 00:49:36,345 --> 00:49:38,447 Onde ele está? 541 00:49:38,514 --> 00:49:41,785 Ele está na... sala, dormindo. 542 00:49:41,851 --> 00:49:44,920 E a banheira? - Como você me disse. 543 00:50:19,655 --> 00:50:21,591 Vamos. 544 00:50:21,658 --> 00:50:24,327 Vamos acabar com isso antes que ele acorde. 545 00:50:31,900 --> 00:50:34,170 Vamos, vamos. 546 00:50:34,237 --> 00:50:37,039 Pegue as pernas dele. Pegue as pernas dele. 547 00:50:41,977 --> 00:50:45,415 É isso. É isso. OK. 548 00:50:45,482 --> 00:50:47,416 Vamos. Pressa! 549 00:50:51,655 --> 00:50:56,660 Shh. Vamos. 550 00:50:56,726 --> 00:50:59,662 Pegue esse lado agora. Agora! 551 00:50:59,728 --> 00:51:02,131 Vamos. Vamos. 552 00:51:22,518 --> 00:51:27,757 Ele vai acordar de qualquer maneira. Agora! 553 00:51:39,768 --> 00:51:42,638 Segure as pernas dele! 554 00:52:29,785 --> 00:52:34,423 Olha, é melhor você tirar a roupa dele antes que seu corpo fique rígido. 555 00:53:07,322 --> 00:53:09,992 Olha, eu fiz a minha parte. Tudo bem? 556 00:53:10,058 --> 00:53:12,862 Eu disse que iria, e fiz. 557 00:53:12,929 --> 00:53:17,466 Eu fiz a parte difícil. Agora é a sua vez, Marta. 558 00:53:19,835 --> 00:53:21,771 Nós concordamos. 559 00:53:30,712 --> 00:53:33,515 Olha... ele está morto. 560 00:53:35,751 --> 00:53:38,054 Ele não vai te morder. 561 00:53:38,121 --> 00:53:40,590 Não mais. 562 00:53:40,656 --> 00:53:43,358 Homens mortos não podem te machucar, querido. 563 00:53:43,425 --> 00:53:45,361 Não mais. 564 00:53:47,362 --> 00:53:50,032 Ou você quer que eu vá embora? 565 00:53:51,266 --> 00:53:53,202 Não. 566 00:53:54,937 --> 00:53:57,639 Não. 567 00:53:57,706 --> 00:54:00,943 Vá. Isso mesmo, vá. 568 00:54:01,009 --> 00:54:02,946 Você pode fazer isso. 569 00:55:22,424 --> 00:55:25,761 Bem? - Morto. 570 00:55:31,967 --> 00:55:34,370 Ok, tire a roupa molhada na banheira. 571 00:55:34,436 --> 00:55:36,405 O que está acontecendo? Não quero deixar cair água no chão. 572 00:55:36,471 --> 00:55:39,474 Temos todo o tempo do mundo agora. 573 00:55:39,541 --> 00:55:41,711 Porra! 574 00:55:54,157 --> 00:55:56,391 Agora você tem que ligar para a emergência. 575 00:55:57,961 --> 00:56:01,129 Ei. Ei. Rick, ainda não, querido. Ainda não. 576 00:56:01,196 --> 00:56:03,699 Querida, estou com tanto tesão. - Vamos, vamos. 577 00:56:03,765 --> 00:56:06,234 Vamos. - Agora não. Não temos tempo. 578 00:56:07,736 --> 00:56:10,872 Espere. Temos tempo. - Não, não, não. Você poderia apenas se sentar? 579 00:56:10,939 --> 00:56:12,976 Sente-se. - Ah, vamos. 580 00:56:13,042 --> 00:56:18,513 Agora, me escute. Lembre-se, sua esposa acabou de ter um ataque cardíaco, ok? 581 00:56:18,580 --> 00:56:20,516 Chamar. - Mas... 582 00:56:25,254 --> 00:56:27,189 Ah, droga. 583 00:56:28,690 --> 00:56:30,626 OK. 584 00:57:01,791 --> 00:57:03,859 Então o que aconteceu? 585 00:57:03,925 --> 00:57:09,232 Vendi... quase todas as propriedades. 586 00:57:09,298 --> 00:57:11,534 Marta estava certa. Eu não consegui muito. 587 00:57:11,601 --> 00:57:14,070 Mas você recebeu o dinheiro do seguro, certo? 588 00:57:14,137 --> 00:57:17,172 Sim. Demorou mais do que esperávamos, 589 00:57:17,239 --> 00:57:19,741 Mas eu entendi, tudo bem. 590 00:57:19,808 --> 00:57:21,744 O que você fez com o dinheiro? 591 00:57:21,811 --> 00:57:24,913 Tínhamos que encontrar um lugar para a mãe de Elsie. 592 00:57:24,980 --> 00:57:28,117 Encontrei um bom lugar lá embaixo em San Antonio, Texas. 593 00:57:28,183 --> 00:57:30,118 Nós a mudamos para lá, 594 00:57:30,185 --> 00:57:33,355 e então... partimos para a Europa. 595 00:57:33,422 --> 00:57:36,158 Europa? - Oh sim. Tivemos um ótimo momento em Paris. 596 00:57:36,224 --> 00:57:38,393 Quero dizer, que lugar era aquele. 597 00:57:38,460 --> 00:57:40,396 Sim. 598 00:57:42,631 --> 00:57:45,301 Depois partimos novamente para o México, 599 00:57:46,803 --> 00:57:49,172 e foi aí que ela conheceu esse idiota do Arizona. 600 00:57:49,238 --> 00:57:53,208 Merda. Você sabe o motivo ela saiu com aquele cara? 601 00:57:53,275 --> 00:57:56,579 Por que? - Porque ele disse que se casaria com ela. 602 00:57:58,814 --> 00:58:03,685 Caramba, se, uh... se era isso que ela queria... 603 00:58:03,752 --> 00:58:06,589 Eu-eu teria me casado com ela. 604 00:58:08,824 --> 00:58:11,594 Mas acho que ela simplesmente não conseguia olhar na verdade. 605 00:58:11,661 --> 00:58:14,297 Olhando para mim, dia após dia, 606 00:58:14,363 --> 00:58:17,967 sabendo que eu sabia... 607 00:58:18,034 --> 00:58:20,470 que a coisa toda foi ideia dela. 608 00:58:22,170 --> 00:58:24,107 Ela inventou isso? - Bem, na verdade, 609 00:58:24,173 --> 00:58:26,975 ela disse que tirou isso de um filme; 610 00:58:27,042 --> 00:58:29,078 um famoso francês chamado... 611 00:58:29,145 --> 00:58:32,180 Diabólico. 612 00:58:32,247 --> 00:58:35,485 Diabólico. Sim, acho que sim. Sim. 613 00:58:35,551 --> 00:58:39,322 Ei, de qualquer maneira... funcionou, certo? 614 00:58:39,388 --> 00:58:41,323 Funcionou. 615 00:58:52,667 --> 00:58:55,904 Sr. Meu nome é Bill Beckman. 616 00:58:55,971 --> 00:58:59,741 Eu trabalho para o Sr. Shelby, consultor jurídico da Sra. Sanderson. 617 00:58:59,808 --> 00:59:02,410 Sim, certo. 618 00:59:02,477 --> 00:59:04,780 Lamento não termos conseguido entrar em contato com você mais cedo, 619 00:59:04,846 --> 00:59:07,850 mas houve uma espécie de confusão tentando rastreá-lo. 620 00:59:07,917 --> 00:59:10,085 Eu estive aqui o tempo todo. 621 00:59:10,152 --> 00:59:13,588 Bem, de qualquer forma, precisamos que você testemunhe em nosso favor. 622 00:59:15,924 --> 00:59:19,395 Testemunhar? - Sim, para a defesa. 623 00:59:28,403 --> 00:59:31,139 O que? O que você quer dizer? 624 00:59:32,741 --> 00:59:35,611 Eu entendi. 625 00:59:35,677 --> 00:59:38,147 Isso faz com que você seja meio inútil para mim. 626 00:59:38,213 --> 00:59:40,816 Eu sei que você não pediu isso. 627 00:59:42,417 --> 00:59:46,589 Yeah, yeah. Claro. OK. 628 00:59:46,656 --> 00:59:50,025 Caramba! Harry! 629 00:59:50,091 --> 00:59:52,060 Você a viu? 630 00:59:52,127 --> 00:59:54,297 Sim. - O que ela disse? 631 00:59:54,363 --> 00:59:56,566 Ainda não tive oportunidade de entrevistá-la. 632 00:59:58,000 --> 01:00:01,504 De qualquer forma, Sanderson e Elsie estabeleceu-se em Scottsdale. 633 01:00:01,571 --> 01:00:05,474 Rick a seguiu até lá. Ele era obsessivo. Quero dizer, você conhece o tipo. 634 01:00:05,541 --> 01:00:10,546 Então, Sanderson retaliou com uma ordem de restrição, 635 01:00:10,613 --> 01:00:12,547 e foi aí que o acidente aconteceu. 636 01:00:12,614 --> 01:00:15,050 Que acidente? - O acidente de carro. 637 01:00:15,116 --> 01:00:18,820 Homicídio veicular com... nível de álcool no sangue 638 01:00:18,887 --> 01:00:21,189 isso teria deixado o Dow Jones feliz. 639 01:00:21,256 --> 01:00:24,360 Então Sanderson se certificou ele teria uma condenação de longo prazo, 640 01:00:24,426 --> 01:00:27,830 e acho que foi aí que Rick decidiu derramar suas entranhas e levá-la para baixo com ele. 641 01:00:27,897 --> 01:00:31,601 Se eu não posso tê-la, você não pode tê-la, hein? Sim, algo assim. 642 01:00:31,667 --> 01:00:34,603 O cara parece um verdadeiro maluco. 643 01:00:34,669 --> 01:00:38,974 Sim. Espere até ver Elsie. Muitos caras ficariam malucos por ela. 644 01:00:41,910 --> 01:00:44,079 A questão é que a acusação nunca teria trazido isso para julgamento 645 01:00:44,080 --> 01:00:47,048 em primeiro lugar se tudo o que eles tivessem fosse Rick. 646 01:00:47,115 --> 01:00:50,852 Mas quando o irmão de Martha desenterrou essas pessoas e comecei a combiná-los com a história, 647 01:00:50,919 --> 01:00:52,855 eles perceberam que talvez tivessem um caso. 648 01:00:52,922 --> 01:00:57,994 OK. Ok, entendi a foto, mas como você se encaixa? 649 01:01:04,966 --> 01:01:07,335 Eu estava com ela naquela noite. - O que? 650 01:01:07,402 --> 01:01:10,105 Sim, você ouviu direito. 651 01:01:15,076 --> 01:01:17,012 Jesus. 652 01:01:20,081 --> 01:01:23,652 Não, eu-eu-eu não entendo isso. 653 01:01:23,718 --> 01:01:26,421 Quero dizer, você cobriu o julgamento desde o primeiro dia. 654 01:01:26,488 --> 01:01:29,392 A data nunca chegou? - Sim. 655 01:01:29,457 --> 01:01:32,527 Foi mencionado três vezes no transcrições, mas de alguma forma eu presumi... 656 01:01:34,596 --> 01:01:37,332 Olha, eu não sei por que Eu não fiz a conexão. 657 01:01:37,399 --> 01:01:39,901 Quer dizer, talvez eu tenha assumido foi depois que saí da cidade. 658 01:01:39,968 --> 01:01:41,903 Foi há muito tempo, sabe? 659 01:01:41,970 --> 01:01:46,274 Tudo que consegui lembrar foi que saí direito antes do início de um longo fim de semana de trabalho. 660 01:01:46,341 --> 01:01:49,778 Mas se você estivesse com ela, ela é inocente então. 661 01:01:49,844 --> 01:01:51,781 Sim. 662 01:01:51,847 --> 01:01:55,484 Sim, o que? 663 01:01:55,551 --> 01:01:58,253 Vamos. Que porra é essa realmente aconteceu naquela noite? 664 01:02:00,689 --> 01:02:02,691 Liguei para ela naquele dia... 665 01:02:02,758 --> 01:02:05,193 na cafeteria. 666 01:02:05,261 --> 01:02:07,964 Então, que horas você sai amanhã? - De manhã cedo. 667 01:02:08,030 --> 01:02:10,131 Alugamos uma van e um caminhão. 668 01:02:10,198 --> 01:02:13,468 Você está dirigindo até aqui? - Sim, estamos mudando todas as nossas coisas. 669 01:02:13,535 --> 01:02:16,672 Vamos guardá-lo na casa da minha irmã. - Eu vejo. 670 01:02:18,473 --> 01:02:21,009 Eu te invejo. 671 01:02:21,076 --> 01:02:24,146 Você sempre pode vir nos ver. Dorothy adoraria ver você. 672 01:02:24,213 --> 01:02:26,716 Sim, eu adoraria vê-la. 673 01:02:41,363 --> 01:02:43,298 Obrigado pelo jantar. 674 01:02:43,365 --> 01:02:45,401 Ah, de nada. 675 01:02:45,468 --> 01:02:48,236 Sim, foi legal, não foi? 676 01:02:49,637 --> 01:02:51,741 Sim. 677 01:02:51,807 --> 01:02:53,908 Sempre me lembrarei disso. 678 01:02:53,975 --> 01:02:57,078 Sim, também vou lembrar. 679 01:03:00,982 --> 01:03:03,785 Elsie? - Sim? 680 01:03:14,330 --> 01:03:16,599 Vamos, Elden. 681 01:03:16,665 --> 01:03:19,601 Ouça... 682 01:03:19,667 --> 01:03:22,437 amanhã você vai embora, certo? 683 01:03:22,504 --> 01:03:25,608 Então você pode me dizer o que quiser. 684 01:03:25,673 --> 01:03:28,910 Você nunca mais precisará me ver. 685 01:03:32,680 --> 01:03:34,616 Sim. 686 01:03:35,850 --> 01:03:38,787 Bem... 687 01:03:38,853 --> 01:03:42,624 Acho que queria dizer... 688 01:03:42,690 --> 01:03:44,626 que eu sempre te amei. 689 01:03:46,829 --> 01:03:48,763 Você tem? 690 01:03:48,830 --> 01:03:52,133 Sim. 691 01:03:53,535 --> 01:03:57,807 Bem... isso não foi tão difícil, foi? 692 01:03:57,873 --> 01:03:59,974 Agora que você tirou isso do peito? 693 01:04:00,041 --> 01:04:03,745 Acho que não. 694 01:04:03,812 --> 01:04:06,882 Para quem mais você contou? Dewey? Sandy? 695 01:04:06,948 --> 01:04:10,952 Não, ninguém. - Ah, então era um grande segredo. 696 01:04:11,019 --> 01:04:12,620 Sim. 697 01:04:19,061 --> 01:04:20,995 Elden? 698 01:04:25,568 --> 01:04:27,635 Você quer me beijar? 699 01:05:24,459 --> 01:05:26,862 Aqui. Você dirige. 700 01:05:40,174 --> 01:05:42,110 Deslize. 701 01:05:52,654 --> 01:05:55,924 Onde? - Aonde você quiser ir. 702 01:05:59,361 --> 01:06:01,597 Coloque seu braço em volta de mim. 703 01:06:02,664 --> 01:06:05,601 Lá. Isso é melhor. 704 01:06:28,690 --> 01:06:31,192 Vou pegar algo para beber. 705 01:06:49,044 --> 01:06:51,647 Estou com sede. E você? 706 01:06:51,714 --> 01:06:53,648 Sim. 707 01:06:56,050 --> 01:06:57,987 Espere. 708 01:06:59,988 --> 01:07:03,658 O que é isso? - Vodka. 709 01:07:27,649 --> 01:07:30,184 Você estava com sede, não estava? 710 01:07:35,089 --> 01:07:38,893 Tire suas roupas e vá para debaixo das cobertas. 711 01:08:39,487 --> 01:08:42,925 Coloquei o alarme para o caso de adormecermos. 712 01:10:17,418 --> 01:10:21,189 Elden? Elden? 713 01:10:26,260 --> 01:10:28,196 Oi. 714 01:10:37,438 --> 01:10:39,874 Eu desmaiei, não foi? 715 01:10:39,941 --> 01:10:43,211 O que você quer dizer? 716 01:10:43,277 --> 01:10:45,547 Eu desmaiei, não foi? 717 01:10:45,614 --> 01:10:48,050 Achei que você estava dormindo. 718 01:10:51,587 --> 01:10:54,822 Você entrou dentro de mim. 719 01:10:54,889 --> 01:10:58,060 Você... lembra? 720 01:11:00,329 --> 01:11:02,263 Eu penso que sim. 721 01:11:03,831 --> 01:11:05,766 Ah, Elden... 722 01:11:07,401 --> 01:11:10,372 diga que você me ama. 723 01:11:10,439 --> 01:11:12,406 Eu te amo. 724 01:11:12,473 --> 01:11:14,408 Me beija. 725 01:11:33,095 --> 01:11:35,696 Vou deixar você aqui e ninguém saberá. 726 01:11:35,763 --> 01:11:37,698 Tchau. 727 01:12:26,515 --> 01:12:29,217 Eu só queria que minha primeira transa fosse tão boa. 728 01:12:29,284 --> 01:12:34,755 Ei, isso confirma. 729 01:12:34,822 --> 01:12:37,658 Quero dizer, ela é inocente. É isso que você quer, certo? 730 01:12:37,725 --> 01:12:39,794 A menos que ela pudesse ter feito isso em meia hora. 731 01:12:39,860 --> 01:12:41,797 Ela poderia? 732 01:12:42,998 --> 01:12:46,334 Ela poderia ter feito tudo isso? - Não. De jeito nenhum. 733 01:12:46,400 --> 01:12:49,338 Dirigir de um lado para outro sozinho teria levado ela por tanto tempo. -Então o que está te incomodando? 734 01:12:49,403 --> 01:12:54,109 Eu sempre tive no fundo da minha mente - O quê? 735 01:12:57,879 --> 01:13:02,951 Pouco antes de eu acordar, Eu senti como se alguém tivesse entrado na sala, 736 01:13:03,018 --> 01:13:06,521 deslizou na cama ao meu lado. - Jesus, Tolbert, o que é? 737 01:13:06,588 --> 01:13:08,522 Aconteceu ou não? 738 01:13:11,827 --> 01:13:13,761 Essa é a questão. 739 01:13:16,865 --> 01:13:19,368 Eu realmente não sei. 740 01:13:27,341 --> 01:13:31,178 Faça backup, faça backup. 741 01:13:32,948 --> 01:13:35,216 Jesus, ela é linda. 742 01:13:35,283 --> 01:13:37,318 Eu te disse. 743 01:13:42,924 --> 01:13:45,860 Apenas um momento do seu tempo. - Sra. Sanderson. 744 01:13:45,926 --> 01:13:48,295 Por que seu advogado decidiu agora- 745 01:13:48,362 --> 01:13:51,633 Ei. Ei. Aonde você vai? 746 01:13:51,700 --> 01:13:53,934 Para ver Rick Chambers. 747 01:13:54,002 --> 01:13:57,038 Quando eles estão ligando para você? - Esta tarde. 748 01:13:57,104 --> 01:14:00,975 Eu gostaria de ver aquele cara pessoalmente. - Eu sei, mas... 749 01:14:01,042 --> 01:14:04,412 fique com isso. Você é o repórter agora. 750 01:14:15,257 --> 01:14:17,258 Ei, o que está acontecendo? 751 01:14:17,324 --> 01:14:19,327 Fui chamado para testemunhar. 752 01:14:19,394 --> 01:14:23,364 Você? - Sim. 753 01:14:23,431 --> 01:14:25,434 Sobre o quê? 754 01:14:25,500 --> 01:14:27,501 Sobre aquela noite. 755 01:14:27,568 --> 01:14:30,037 Mas você não tinha nada para fazer com ela naquela noite, não foi? 756 01:14:30,104 --> 01:14:33,041 Eu estava com ela naquela noite. 757 01:14:33,108 --> 01:14:36,845 Eu estava com ela desde as 20h até às 6:00 da manhã. 758 01:14:36,911 --> 01:14:40,449 Eu sei que é difícil para você acreditar, mas estou lhe dizendo a verdade. 759 01:14:40,515 --> 01:14:43,451 Eu estava com ela todo esse tempo, exceto talvez entre 14h30 e 15h. 760 01:14:43,517 --> 01:14:47,088 O que aconteceu entre 14h30 e 15h? 761 01:14:48,856 --> 01:14:52,961 Eu apaguei. 762 01:14:53,028 --> 01:14:57,131 Não, não, não fique bravo. Eu não queria rir de você, garoto. 763 01:14:57,198 --> 01:15:01,168 Estou rindo de mim mesmo. 764 01:15:01,235 --> 01:15:03,170 Quero dizer, Deus. 765 01:15:04,605 --> 01:15:07,809 Bem, terminei. Quer dizer, é isso. 766 01:15:09,344 --> 01:15:11,278 Ela venceu. 767 01:15:12,346 --> 01:15:14,448 Ela tinha uma saída perfeita em você. 768 01:15:14,515 --> 01:15:16,951 Só estou dizendo a verdade. Farei o mesmo no banco das testemunhas. 769 01:15:17,017 --> 01:15:20,255 Ei, ei, eu acredito em você. Eu acredito em você. 770 01:15:20,322 --> 01:15:23,524 Ah, tenho certeza que foi isso que aconteceu. 771 01:15:23,591 --> 01:15:26,127 Ah, Jesus, posso ver agora. 772 01:15:26,193 --> 01:15:29,864 Deus, aquele pequeno cérebro dela pensando, girando... 773 01:15:29,930 --> 01:15:33,135 naqueles quentes, suados, 774 01:15:33,200 --> 01:15:35,136 sufocantes noites de verão. 775 01:15:35,202 --> 01:15:38,439 Ah, cara. Oh, ela está apenas esperando e esperando 776 01:15:38,506 --> 01:15:41,643 naquele maldito lugar insuportável. 777 01:15:41,710 --> 01:15:46,581 E então, ei, aqui vamos nós, você e eu, certo? E ela estará livre. 778 01:15:46,648 --> 01:15:50,519 E é isso, era isso que ela queria: 779 01:15:50,585 --> 01:15:52,586 Para ser livre. 780 01:15:52,653 --> 01:15:56,090 Sim. 781 01:15:59,727 --> 01:16:01,663 Então você transou com ela? 782 01:16:01,730 --> 01:16:05,766 Huh? Você sabe, vamos lá. Você fez amor? 783 01:16:10,671 --> 01:16:13,174 Bom. Agora você sabe, né? 784 01:16:13,240 --> 01:16:16,010 Sim, você sabe por que fiz o que fiz. 785 01:16:16,076 --> 01:16:20,448 Às vezes fica solitário quando ninguém entende o que você passou. 786 01:16:20,515 --> 01:16:24,219 Quer dizer, às vezes, hein... 787 01:16:24,286 --> 01:16:26,888 ela nem se move. 788 01:16:26,954 --> 01:16:32,827 Ela apenas fica lá, e posso ver o rosto dela lentamente ficando rosado, 789 01:16:32,894 --> 01:16:36,230 e os lóbulos das orelhas estão corando. 790 01:16:36,297 --> 01:16:40,734 E eu posso ver no rosto dela que ela está sentindo minha picada dentro dela... 791 01:16:40,801 --> 01:16:43,237 explodindo! 792 01:16:45,307 --> 01:16:48,409 Ah, cara. Foda-se Deus! 793 01:16:48,475 --> 01:16:50,412 Você sabe o que eu quero dizer? Foda-se ele, cara. 794 01:16:50,478 --> 01:16:54,316 Deus não passa de um merda sem espinhos! 795 01:16:54,382 --> 01:16:57,384 Você sabe por que eu vim aqui? 796 01:16:59,486 --> 01:17:03,058 Você quer saber se... a coisa realmente aconteceu. 797 01:17:03,124 --> 01:17:07,161 Sim. -Aconteceu do jeito que Eu disse que aconteceu. 798 01:17:07,228 --> 01:17:09,930 Quero dizer, não posso te dizer exatamente que horas a que horas, 799 01:17:09,997 --> 01:17:13,101 mas posso te dizer... 800 01:17:13,167 --> 01:17:16,470 eram 3:00 da manhã quando a ambulância finalmente chegou. 801 01:17:17,839 --> 01:17:21,275 Ei, garoto, não faça uma cara tão longa. 802 01:17:21,342 --> 01:17:23,544 Você os chama conforme os vê, certo? 803 01:17:23,611 --> 01:17:26,347 Esse é o sistema, o jeito americano. 804 01:17:26,413 --> 01:17:28,049 Sim. 805 01:17:28,116 --> 01:17:30,285 E se ela escapar impune... 806 01:17:30,352 --> 01:17:33,454 caramba, mais poder para ela. 807 01:17:33,520 --> 01:17:36,457 Porque ela merece. 808 01:17:36,524 --> 01:17:39,793 Você sabe o que eu quero dizer? 809 01:17:39,860 --> 01:17:43,297 Ela é tão maravilhosa. 810 01:17:43,364 --> 01:17:46,501 Quero dizer, ela merece. 811 01:17:48,502 --> 01:17:50,438 Então é isso. 812 01:17:50,505 --> 01:17:53,108 E boa sorte para você. 813 01:18:01,716 --> 01:18:03,651 Ei, garoto, 814 01:18:03,717 --> 01:18:07,321 volte e me veja algum dia, sim? 815 01:18:07,388 --> 01:18:10,292 Podemos comparar notas em todos os cantos e recantos. 816 01:18:27,408 --> 01:18:31,011 Jesus. Esse cara, Chuck Mulligan - Certo, irmão de Martha. 817 01:18:31,078 --> 01:18:34,515 Sim. Um bastardo assustador. - O que ele fez? 818 01:18:34,581 --> 01:18:37,986 O cara realmente desenterrou o carro antigo dela, e ele encontrou a máscara de esqui. 819 01:18:38,053 --> 01:18:39,987 Que máscara de esqui? 820 01:18:40,054 --> 01:18:42,857 Aquele que supostamente assustou a merda da esposa de Chamber. 821 01:18:42,924 --> 01:18:45,192 A sala do tribunal estava com os olhos esbugalhados quando essa coisa foi introduzida. 822 01:18:45,260 --> 01:18:47,528 A questão é, eles colocaram sua Elsie no depoimento, 823 01:18:47,594 --> 01:18:49,697 e eles não a fizeram parecer nada bem. 824 01:18:49,763 --> 01:18:54,035 Esse cara, Maxwell Strong, o líder promotor, é um filho da puta ambicioso. 825 01:18:54,102 --> 01:18:58,706 O advogado dela continua levantando objeções, mas é depois do fato. 826 01:18:58,772 --> 01:19:01,375 Acho que ele está contando com você. 827 01:19:01,442 --> 01:19:03,544 O que você acha que aconteceu? 828 01:19:03,610 --> 01:19:07,381 Você acha que ela é culpada ou não? Você já deveria saber. 829 01:19:07,448 --> 01:19:09,550 Eu não. 830 01:19:09,616 --> 01:19:14,055 Caberá aos jurados, o que eles pensam. 831 01:19:14,122 --> 01:19:17,558 Sinto-me mal, Harry. 832 01:19:21,629 --> 01:19:24,399 O que você acha que aconteceu nesses 30 minutos? 833 01:19:24,465 --> 01:19:26,568 Foram 30 minutos? 834 01:19:26,634 --> 01:19:30,237 Eu tenho que dizer o que sei, e tenho que dizer o que não sei. 835 01:19:30,305 --> 01:19:35,242 Jesus, Harry, eu realmente me sinto mal. 836 01:19:37,544 --> 01:19:40,714 Agora, o que aconteceu a seguir? 837 01:19:40,781 --> 01:19:43,650 Conversamos no carro. 838 01:19:43,717 --> 01:19:46,153 Acabei de conversar? 839 01:19:50,558 --> 01:19:53,994 - Nós nos beijamos. - Então o que aconteceu? 840 01:19:54,062 --> 01:19:59,367 Nós, uh... fomos dar uma volta. Nós arrancamos em uma estrada fora da cidade. 841 01:19:59,433 --> 01:20:02,771 E você conversou lá também? 842 01:20:02,837 --> 01:20:05,273 Sim. 843 01:20:06,674 --> 01:20:09,943 - E então? - Depois voltamos para a casa dela. 844 01:20:10,010 --> 01:20:13,714 - Para o quarto dela, creio. - Sim. 845 01:20:13,781 --> 01:20:16,684 E você fez amor com ela? 846 01:20:16,751 --> 01:20:18,685 Sim. 847 01:20:22,089 --> 01:20:24,691 A que horas você saiu Na casa da Sra. Sanderson? 848 01:20:26,427 --> 01:20:28,695 Eram 5h30 da manhã seguinte. Ela me levou de volta. 849 01:20:28,762 --> 01:20:33,834 Assim, ao resumir os acontecimentos de 30 de agosto de 1989, 850 01:20:33,901 --> 01:20:36,470 você passou a noite inteira com Elsie Sanderson 851 01:20:36,538 --> 01:20:39,807 a partir das 20h00 até as 5h30 da manhã seguinte. 852 01:20:39,873 --> 01:20:43,944 - Essencialmente, sim. - O que você quer dizer com "essencialmente"? 853 01:20:44,012 --> 01:20:46,714 Eu apaguei. 854 01:20:46,781 --> 01:20:50,984 Quer dizer, você desmaiou? - Sim. 855 01:20:52,887 --> 01:20:55,122 O que você estava fazendo quando isso ocorreu? 856 01:20:57,892 --> 01:21:02,329 Estávamos na cama. 857 01:21:02,396 --> 01:21:06,333 Quanto tempo durou esse apagão? - Meia hora. 858 01:21:06,400 --> 01:21:09,470 Por que você tem tanta certeza de que foi apenas meia hora? 859 01:21:09,536 --> 01:21:13,674 Porque quando chegamos lá, ela ajustou o despertador. 860 01:21:13,740 --> 01:21:17,611 Tive que sair de manhã cedo, e ela estava com medo de que pudéssemos dormir demais. 861 01:21:17,678 --> 01:21:21,749 Eu vejo. Que horas eram quando ela acertar o relógio? Você viu a hora? 862 01:21:21,816 --> 01:21:23,617 Sim, senhor, 2h30 da manhã. 863 01:21:23,684 --> 01:21:27,020 E quando você saiu do seu apagão, você viu a hora? -Sim, senhor, 3h da manhã. 864 01:21:27,087 --> 01:21:29,057 Então, para recapitular, 865 01:21:29,123 --> 01:21:32,192 você pode contabilizar O paradeiro de Elsie Sanderson 866 01:21:32,259 --> 01:21:36,698 a partir das 20h00 até as 5h30 da manhã seguinte, 867 01:21:36,764 --> 01:21:42,436 com a possível exceção entre 2h30 e 3h00 868 01:21:42,503 --> 01:21:45,440 - Isso está correto? - Sim, senhor, está correto. 869 01:21:45,507 --> 01:21:47,775 Ela consertou o relógio! 870 01:21:47,842 --> 01:21:49,776 Droga, você não consegue ver? -Ordem! -Ela consertou! 871 01:21:49,843 --> 01:21:52,814 Não deixe que ela te engane. Não deixe que ela te engane! 872 01:21:52,881 --> 01:21:55,883 Ela só está usando você, cara! Saia de cima de mim! 873 01:21:59,419 --> 01:22:01,556 Não tenho mais perguntas neste momento, Meritíssimo. 874 01:22:01,623 --> 01:22:04,858 A Defesa reserva-se o direito de revogar. 875 01:22:04,925 --> 01:22:06,861 Obrigado, Sr. 876 01:22:14,701 --> 01:22:20,308 Bem... você acabou de exonerar seu amiga, Sra. Sanderson. Você sabe disso? 877 01:22:20,375 --> 01:22:22,676 - Se você diz. - Por que se eu disser isso? 878 01:22:22,743 --> 01:22:26,413 Eu pensei que o júri fosse quem quem decide isso. -É verdade. 879 01:22:26,480 --> 01:22:28,582 Mas você ainda não respondeu minha pergunta, 880 01:22:28,649 --> 01:22:31,318 porque você não tinha certeza cerca de meia hora, não é? 881 01:22:31,385 --> 01:22:34,922 Na verdade, você não tem certeza que 14h30 era a hora certa. 882 01:22:34,988 --> 01:22:38,158 Tenho muita certeza do que vi. -Ela colocou o alarme na sua frente, não foi? 883 01:22:38,225 --> 01:22:40,928 Não. - Não? 884 01:22:40,994 --> 01:22:45,165 - Onde estava o relógio? - Ela trouxe do banheiro. 885 01:22:45,232 --> 01:22:50,338 Então ela poderia ter acertado a hora no banheiro. O tempo real poderia ter sido 13h ou 12h30. 886 01:22:50,405 --> 01:22:52,774 Você simplesmente não sabe. 887 01:22:54,275 --> 01:22:56,578 Agora sobre esse desmaio. 888 01:22:56,644 --> 01:22:59,613 Teve algo do tipo já aconteceu com você 889 01:22:59,680 --> 01:23:02,216 antes do seu caso com a Sra. Sanderson? 890 01:23:02,282 --> 01:23:03,717 Sim, tinha, e não era um caso. 891 01:23:03,784 --> 01:23:07,220 Apenas responda às perguntas, por favor. Quando isso aconteceu? 892 01:23:07,287 --> 01:23:09,723 Algumas semanas antes com minha namorada. Eu bebi demais. 893 01:23:09,790 --> 01:23:13,794 Então, está relacionado atividade sexual e álcool? 894 01:23:13,860 --> 01:23:17,497 - Sim. - Minhas condolências. 895 01:23:17,564 --> 01:23:20,602 Agora, a Sra. Sanderson sabia sobre o seu problema? 896 01:23:20,667 --> 01:23:25,540 Sim, nós discutimos isso. -Então ela sabia detalhadamente que foi induzido pelo álcool? 897 01:23:25,607 --> 01:23:27,741 Objeção. Não há evidências médicas que foi induzido pelo álcool. 898 01:23:27,809 --> 01:23:33,147 - Reformule, conselheiro. - Relacionado ao álcool. 899 01:23:36,651 --> 01:23:38,619 Sim. 900 01:23:38,685 --> 01:23:41,656 Você bebeu alguma bebida alcoólica naquela noite? durante o jantar, talvez? 901 01:23:41,723 --> 01:23:43,790 Sim. - Quanto? 902 01:23:43,857 --> 01:23:47,327 - Duas garrafas de vinho. - Duas garrafas de vinho, você disse? 903 01:23:47,394 --> 01:23:49,330 Sim, bem, estávamos lá há muito tempo. 904 01:23:49,397 --> 01:23:54,434 Que tal no carro? - Não. 905 01:23:54,501 --> 01:23:57,972 - No quarto? - Sim. 906 01:23:58,039 --> 01:24:00,207 Quanto? 907 01:24:00,274 --> 01:24:04,578 Dois copos de vodka e suco de laranja e... 908 01:24:04,645 --> 01:24:09,816 - E? - E um gole de vodca, eu acho. 909 01:24:09,883 --> 01:24:14,155 Mas se você soubesse que tinha esse problema, por que você bebeu tanto? 910 01:24:14,222 --> 01:24:16,990 Porque eu bebi muito no restaurante e nada aconteceu quando estávamos no carro. 911 01:24:17,057 --> 01:24:21,696 Então, eu-eu pensei... Eu superaria a coisa de alguma forma. 912 01:24:21,763 --> 01:24:25,065 Além disso, eu estava com muita sede. 913 01:24:25,132 --> 01:24:29,370 Talvez com sede de suco de laranja, mas um gole de vodca? Vamos. 914 01:24:30,438 --> 01:24:32,372 Ela desafiou você? 915 01:24:32,439 --> 01:24:35,008 Enfie a garrafa na sua cara e você se atreve a ser um homem? 916 01:24:35,075 --> 01:24:36,611 Não, não foi nada disso! 917 01:24:36,678 --> 01:24:39,413 Você me conta como foi, exatamente. 918 01:24:40,747 --> 01:24:42,683 Ela passou para mim pela boca. 919 01:24:47,889 --> 01:24:50,857 Bem, isso é incrível. 920 01:24:50,924 --> 01:24:52,860 Quero dizer, ela nem precisou desafiar você. 921 01:24:52,927 --> 01:24:56,831 Ela apenas enfiou na sua boca porque ela sabia que você teria um desmaio! 922 01:24:56,898 --> 01:24:59,233 - Objeção! Isso é totalmente especulativo! - Não foi nada disso. 923 01:24:59,300 --> 01:25:02,035 Ordem. 924 01:25:02,102 --> 01:25:05,339 Se você não tiver mais perguntas, Sr. Strong, faremos um recesso aqui. 925 01:25:05,406 --> 01:25:09,177 Uh, se me permite, Meritíssimo, eu tenho mais uma pergunta e termino. 926 01:25:09,243 --> 01:25:10,545 Prossiga então. 927 01:25:14,748 --> 01:25:18,618 - Você é jornalista, não é? - Sim. 928 01:25:18,685 --> 01:25:23,256 E você cobriu esse julgamento de está começando até hoje? -Sim. 929 01:25:23,323 --> 01:25:26,927 Você já testemunhou que se lembra a data, 30 de agosto, 930 01:25:26,993 --> 01:25:29,596 porque você estava indo embora ir para sua faculdade no dia seguinte. 931 01:25:29,663 --> 01:25:31,699 Sim. 932 01:25:31,766 --> 01:25:34,434 Mas a data deste alegado incidente 933 01:25:34,501 --> 01:25:38,605 foi mencionado diversas vezes ao longo durante este julgamento, não foi? 934 01:25:38,672 --> 01:25:40,107 Sim. 935 01:25:40,173 --> 01:25:43,111 Então por que você não se apresentou até hoje 936 01:25:43,176 --> 01:25:45,112 dizer que eu estava com essa mulher 937 01:25:45,178 --> 01:25:48,281 e que ela é inocente porque eu estava com ela naquela noite? 938 01:25:48,348 --> 01:25:51,886 Não sei. -Você poderia ter nos poupado de muita dor. 939 01:25:51,952 --> 01:25:56,456 Você poderia ter nos poupado muito dinheiro. Por que você não se apresentou antes? 940 01:25:56,524 --> 01:25:58,892 Não sei! Foi porque você queria manter suas memórias 941 01:25:58,959 --> 01:26:00,628 da Sra. Sanderson do jeito que você queria? 942 01:26:00,694 --> 01:26:04,531 Ou foi porque você não aguentava acreditar que suas memórias 943 01:26:04,598 --> 01:26:06,399 eram, na verdade, o encobrimento deste crime horrível? 944 01:26:06,466 --> 01:26:09,303 - Não sei! - Você não sabe? 945 01:26:09,370 --> 01:26:12,940 Você não sabe? Você não consegue pensar em mais nada? 946 01:26:13,007 --> 01:26:14,875 O que mais você está fazendo para proteger esta mulher? 947 01:26:14,941 --> 01:26:17,377 Quantas mentiras você contará para protegê-la? - Caramba! 948 01:26:17,444 --> 01:26:20,113 Eu tenho tentado dizer a verdade, a verdade! 949 01:26:20,180 --> 01:26:25,018 Você faz uma façanha como essa novamente neste tribunal, vou expulsá-lo daqui. Ouve-me? 950 01:26:27,220 --> 01:26:29,157 Peço desculpas, Meritíssimo. - Este tribunal está em recesso 951 01:26:29,223 --> 01:26:31,826 até amanhã, às 9h. 952 01:26:45,606 --> 01:26:49,409 Deixe-a em paz. Afaste-se. Afaste-se. 953 01:27:10,431 --> 01:27:13,200 Mas, à luz dos procedimentos de hoje, como você pode estar tão confiante? 954 01:27:13,266 --> 01:27:15,869 Estou confiante porque ela é inocente 955 01:27:15,936 --> 01:27:18,672 de intenção tão vil e insidiosa. 956 01:27:18,738 --> 01:27:20,707 Isso é tudo que tenho a dizer. Obrigado. 957 01:27:20,774 --> 01:27:23,044 Não há mais perguntas. 958 01:27:26,781 --> 01:27:29,350 Eu fiz uma bagunça, não foi? 959 01:27:29,416 --> 01:27:34,955 Ei, cara, você estava apenas sendo honesto, objetivo. 960 01:27:38,458 --> 01:27:41,061 Qual você acha que será o veredicto? 961 01:27:43,163 --> 01:27:46,801 Bem, eu sei de uma coisa. 962 01:27:46,868 --> 01:27:49,870 Quando você disse que ela colocou a vodca bem na sua boca, 963 01:27:49,936 --> 01:27:53,140 isso teve um grande impacto nos jurados. 964 01:27:54,208 --> 01:27:58,178 Eu estava observando seus rostos e... 965 01:27:58,245 --> 01:28:00,881 eles não gostaram nem um pouco disso. 966 01:28:06,554 --> 01:28:09,589 Elsie Sanderson ligou para você para jantar? 967 01:28:09,656 --> 01:28:12,827 Não, eu fiz. Liguei para ela para me despedir. 968 01:28:12,894 --> 01:28:14,961 Eu vejo. 969 01:28:15,028 --> 01:28:19,432 E ela sugeriu que vocês dois sair para jantar? 970 01:28:21,234 --> 01:28:26,641 Não, eu- eu, hum, lembrei a ela que tínhamos 971 01:28:26,707 --> 01:28:28,642 falei sobre isso há um tempo. 972 01:28:28,708 --> 01:28:32,679 "Um tempo atrás"? Eu vejo. 973 01:28:32,746 --> 01:28:35,749 E você diz que a lembrou? 974 01:28:38,184 --> 01:28:42,422 E ela concordou em sair para jantar com você naquela noite? 975 01:28:43,657 --> 01:28:47,460 Sim. - Eu vejo. 976 01:28:52,599 --> 01:28:55,636 Não tenho mais perguntas, Meritíssimo. 977 01:28:55,702 --> 01:28:58,772 Obrigado, Sr. - Você pode renunciar. 978 01:29:26,834 --> 01:29:31,004 Agora, o testemunho do Sr. Tolbert estava próximo, 979 01:29:31,071 --> 01:29:34,375 e ele está de parabéns por seu esforço para ser verdadeiro, 980 01:29:34,441 --> 01:29:39,512 embora descrever alguns desses eventos deva foram lembranças dolorosas de sua juventude. 981 01:29:39,579 --> 01:29:44,318 No entanto, a acusação distorceu a honestidade deste jovem. 982 01:29:44,385 --> 01:29:49,123 Eles afirmam que seu testemunho nada mais é do que 983 01:29:49,190 --> 01:29:54,028 uma conspiração diabólica destinada a estabelecer um álibi para a Sra. Sanderson. 984 01:29:54,095 --> 01:29:57,530 A promotoria especulou que a Sra. Sanderson 985 01:29:57,597 --> 01:30:01,034 havia armado o jovem Tolbert, 986 01:30:01,101 --> 01:30:04,704 alimentei-o com vodca para induzir seu desmaio... 987 01:30:04,771 --> 01:30:07,741 e tempo manipulado. 988 01:30:07,808 --> 01:30:11,277 Mas você também ouviu falar do Sr. Tolbert... 989 01:30:11,344 --> 01:30:16,884 que qualquer uma dessas especulações nunca teria acontecido 990 01:30:16,950 --> 01:30:22,823 se ele mesmo não tivesse ligado Sra. Sanderson naquela tarde. 991 01:30:22,890 --> 01:30:26,761 Sem jantar, sem abraço, 992 01:30:26,827 --> 01:30:29,496 sem bebidas, 993 01:30:29,562 --> 01:30:32,198 e, portanto, sem apagão. 994 01:30:33,366 --> 01:30:35,702 A prova incontestável de sua inocência 995 01:30:35,769 --> 01:30:39,572 reside nestes mesmos fatos. 996 01:30:39,639 --> 01:30:41,709 Então, senhoras e senhores, 997 01:30:41,776 --> 01:30:45,879 a promotoria pode especular até que o inferno congele, 998 01:30:45,945 --> 01:30:50,083 mas agora, neste tribunal, 999 01:30:50,150 --> 01:30:52,820 os fatos permanecem... 1000 01:30:52,887 --> 01:30:56,557 que em 30 de agosto de 1989, 1001 01:30:56,624 --> 01:31:00,794 Elsie Sanderson estava com o jovem Elden Tolbert 1002 01:31:00,860 --> 01:31:05,031 a partir das 20h00 até às 5h30 da manhã seguinte. 1003 01:31:05,098 --> 01:31:10,670 E se ele, Sr. Tolbert, não tivesse telefonado Sra. Sanderson de antemão, 1004 01:31:10,737 --> 01:31:16,443 esses eventos nunca teriam acontecido. 1005 01:31:18,778 --> 01:31:23,650 Deixo estes factos, senhoras e senhores, 1006 01:31:23,717 --> 01:31:26,252 ao seu bom senso. 1007 01:31:28,488 --> 01:31:30,424 Obrigado. 1008 01:31:33,893 --> 01:31:35,829 Inocente. 1009 01:31:37,263 --> 01:31:39,866 Acho que aquele cara não era tão ruim assim. 1010 01:31:39,933 --> 01:31:42,502 Acho que não. 1011 01:31:42,569 --> 01:31:46,039 Para onde você vai a partir daqui? - Para ver meu primo, eu acho. 1012 01:31:46,106 --> 01:31:49,310 Me deixar no aeroporto no caminho? 1013 01:31:49,376 --> 01:31:51,779 Como você se sente em relação ao veredicto? - Estou satisfeito. 1014 01:31:51,846 --> 01:31:54,781 Sim claro. - Quais são seus planos agora, Sr. Sanderson? 1015 01:32:01,254 --> 01:32:04,791 Estamos planejando ir para a Argentina, talvez compre alguns cavalos lá. 1016 01:32:04,858 --> 01:32:06,794 Temos uma pequena distribuição no Arizona. 1017 01:32:17,103 --> 01:32:20,407 Lamento que você tenha passado por tudo isso. 1018 01:32:24,145 --> 01:32:26,079 Estou feliz que tudo tenha dado certo. 1019 01:32:29,083 --> 01:32:31,685 Sempre me lembrarei de você, Elden. 1020 01:32:43,396 --> 01:32:46,667 Se eu não tivesse ligado para ela naquela tarde... 1021 01:32:46,734 --> 01:32:50,538 Bem, é o que diz a defesa. 1022 01:32:50,604 --> 01:32:54,375 O advogado baseou todo o seu caso nisso. 1023 01:32:54,440 --> 01:32:57,945 Mas ela sempre poderia ter contado comigo ligar para ela naquele dia. 1024 01:32:58,012 --> 01:33:01,147 Ela sabia que eu nunca teria saído sem dizer adeus. 1025 01:33:03,750 --> 01:33:06,152 Mas como Rick diz... 1026 01:33:06,219 --> 01:33:08,621 se ela se safar... 1027 01:33:08,688 --> 01:33:10,624 mais poder para ela. 1028 01:33:10,690 --> 01:33:12,625 Ela é tão maravilhosa. 1029 01:33:14,195 --> 01:33:16,963 Quem quer que esteja dizendo a verdade, o fato é que 1030 01:33:17,030 --> 01:33:21,467 nós dois passamos a noite com a mesma mulher e saiu com lembranças diferentes. 1031 01:33:21,535 --> 01:33:23,636 Uma coisa é certa; 1032 01:33:23,703 --> 01:33:25,838 quando se trata de amor, 1033 01:33:25,905 --> 01:33:28,908 não há duas memórias iguais. 1034 01:33:31,908 --> 01:33:35,908 Preuzeto sa www.titlovi.com